Tornedalingarnas dag

Meänkieli, som tidigare kallades tornedalsfinska, talas i Tornedalen och i Malmfälten. Det är sedan 2000 ett av Sveriges fem officiella nationella minoritetsspråk. Meänkieli, som på finska betyder ”vårt språk” är en del av den östersjöfinska grenen av de finsk-ugriska språken. Det är nära släkt med kvänskan i Norge. Ca 70 000 personer I Sverige förstår och talat meänkieli.

Sedan 1980-talet och framåt har utgivningen av litteratur på meänkieli ökat. Bengt Pohjanen är den mest kände Tornedalsförfattaren som skriver på meänkieli. Han har utgivit både skön- och facklitteratur. Hans grammatik på meänkieli har utgivits i flera upplagor, senast 2022.

Tornedalingarnas dag 15 juli är också Tornedalsflaggans dag. Flaggan är gul, vit och blå och hissades första gången 2007.

448230
:Kyllä sen häätyy nyt sallia juhlia -68 vuen mallia:2017
Eliasson, T. S
2017
?language.fit? tornedalen finnish
Hubt.03
Barents Publisher
Dikter som utspelar sig i modern tid i Europas olika länder. Huvudperson är Farsan och hans relation till sonen (som är rösten i diktboken). Morsan är marginaliserad av kulturmannen, Farsan. Språket pendlar mellan ironiska utfall och höglitterära hänvisningar till europeiska författare. Författaren (f. 1968) skriver under pseudonym.
448233
:"Käki kukku mulle ennen":2009
2009
?language.fit? tornedalen finnish
Hubt.07
Barents Publisher
446800
:Siirto:2017
Stoltz, Lina
2017
?language.fit? tornedalen finnish
uHubt
Barents
Sam och hans familj har flytt från Syrien, där de bodde i en stor stad. Nu kommer de till en enslig by långt upp i norra Sverige där allt är nytt och annorlunda. Där är vintern kall och extremt mörk, sommaren varmare med fantastiska ljusa nätter. Kan de lära sig att trivas där? Lättläst..
506306
:Vaihettaa kieltä, vaihettaa naamaria:2019
Pohjanen, Bengt
2019
?language.fit? tornedalen finnish
Hubt
506915
:Onämnd, oglömd:2018
Mäki Sjöberg, Majvor
2018
Hubt
547124
:Meänkieli:2022
Pohjanen, Bengt
2022
Fubt
Meänkieli är ett av världens många hotade språk. För att språk skall överleva, utvecklas och användas krävs skönlitteratur, ordböcker, grammatik och språkvård. De flesta lingvisterna är överens om detta. Denna nya grammatik täcker alla fyra områden.
461527
:Kylmät hypyt, Jerusalemmin tansit:2018
Pohjanen, Bengt
2018
?language.fit? tornedalen finnish
Hubt
Barents Publisher
Ett gäng tornedalingar bevittnar den mytomspunna väckelsen Korpelarörelsen i denna underhållningsroman, där kommunismen, socialismen och laestadianismen slåss om själarna.
353761
:Kylähullu ja meän lainatut siivet:2012
Winsa, Birger
2012
?language.fit? tornedalen finnish
Fubt=ubt
Meänkielen förlaaki
203077
:Meänkielen iso sanakirja: 1, A-K:2011
2011
?language.fit? tornedalen finnish, ,
Fubt(x)
Barents Publisher
519359
:Kaunisvaara:2020
Mäki Sjöberg, Majvor
2020
?language.fit? tornedalen finnish
Hubt.03 ; Hubt.03
Nyt Majvor Mäki Sjöbergin Kaunisvaara (2016) ja Ei mainittu, ei unohtettu (2018) oon koottuina yhtheen kirhjaan. Käänöksestä vastaa Bengt Pohjanen, joka oon kirjottannu kirjan esipuhheenki. Runoja. Nu finns Majvor Mäki Sjöbergs Kaunisvaara (2016) och Onämnd, oglömd (2018) samlade i ett band på meänkieli. För översättningen svarar Bengt Pohjanen som också skrivit bokens förord. Dikter.